persona incapacitada f
- incapacitated
Resultats de la cerca per a «persona incapacitada»
Exemples d’ús (fonts externes)
| Feminist ideology has cooperated naively in the discrimination against sex workers by seconding a victimising and alienated vision of women prostitutes, persons seen as incapable of acting autonomously and creating their own strategies. | La ideologia feminista ha col·laborat ingènuament en la discriminació de les treballadores sexuals, en secundar la visió victimista i alienada de la dona prostituta, persona incapacitada per actuar de manera autònoma i generar les seves estratègies. |
| Font: MaCoCu | |
| From this my friend knew that I was the son of an incapacitated person. | Per això el meu amic sabia que era fill d’una persona incapacitada. |
| Font: AINA | |
| Protect personal and financial interests, defending the rights of the incapacitated person in their benefit and interest. | Protegir els interessos personals i patrimonials de la persona incapacitada en el seu benefici interès, tot defensant els seus drets. |
| Font: NLLB | |
| Normally, a single payment is made to the disabled person, which would correspond to the equivalent of 24 times the calculation basis. | En principi, es fa un pagament únic a la persona incapacitada, que correspondria a l’equivalent a 24 mensualitats de la Base reguladora. |
| Font: NLLB | |
| The court appoints a ""guardian of estates"" when an incapacitated person is unable to make or communicate responsible decisions about managing his or her finances. | La cort nomena un guardià de béns quan una persona incapacitada no pot fer o comunicar decisions responsables sobre el maneig de les seves finances. |
| Font: AINA | |
| In addition, the court may appoint a ""plenary guardian"" who generally has the power to make decisions about the personal care and finances of the incapacitated person. | A més, la cort pot nomenar un ’guardià plenari’, el qual generalment té poder per fer decisions sobre cura personal i de finances de la persona incapacitada. |
| Font: AINA | |
| Long-standing difficulties – such as financial difficulties or poverty, or taking care of an incapacitated person can increase the risk of depression. | Dificultats de llarga duració -com per exemple les dificultats financeres o la pobresa, o el fet de tenir cura d’una persona incapacitada poden augmentar el risc de depressió. |
| Font: NLLB | |
| A family member may file a petition with the Judge to be appointed guardian or the incapacitated person may express preference over whom he wants as guardian. | Un membre de la família pot arxivar una petició al jutge per ser nomenat guardià o la persona incapacitada pot expressar preferència sobre qui el vol com a guardià. |
| Font: AINA | |
| In such a way that if there is a disabled person in the house, who needs special help, the operator will be able to see it on the screen and will notify the fire department, when he makes the call. | De manera que si hi ha una persona incapacitada a la casa, que necessita ajuda especial, l’operador el podrà veure a la pantalla i avisarà el departament de bombers, quan faci la trucada. |
| Font: AINA | |
| If the legal ruling of declaration of incapacity does not expressly indicate whether or not the incapable person can make a will, the notary will assign two doctors to give a verdict on the question, and will only authorise the will should said doctors attest to the testator’s competence. | Si la sentència judicial que declara la incapacitat no indica expressament si la persona incapacitada pot o no atorgar testament, el notari designarà dos metges perquè es pronunciïn al respecte i només autoritzarà el testament quan aquests responguin de la capacitat del testador. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |